ശത്രുതയെക്കുറിച്ച് രണ്ടു വാക്ക് - അറബിക്കവിത

ശത്രുതയെക്കുറിച്ച് രണ്ടു വാക്ക്
തൌഫീഖ് സയ്യാദ്
(തൗഫീഖ്‌ അമീൻ സയ്യാദ്‌. 1929 മെയ്‌ - 7 ന്‌ പാലസ്തീനിലെ നസ്രേത്തിൽ ജനിച്ചു. 1994-ൽ ഒരു റോഡപകടത്തിലാണ്‌ അദ്ദേഹം മരണപ്പെടുന്നത്‌. ഓസ്ലോ കരാറു കഴിഞ്ഞു തിരിച്ചു വരുന്ന യാസർ അറഫാത്തിനെ സ്വീകരിക്കാൻ പോകുന്നതിനെടെയാണ്‌ അപകടം ഉണ്ടായത്‌. മഹ്മൂദ്‌ ദർവീശിനെ പോലെ ഇദ്ദേഹവും പോരാട്ടത്തിന്റെ കവിയായി അറിയപ്പെടുന്നു)

മധ്യ പൗരസ്ത്യ ദേശത്തിലേക്ക്
കരിമുകിൽ കണക്കെ
അവർ കടന്നു വന്നത് ഈ വഴിയിലൂടെയാണ്‌
എന്നിട്ടവർ പൂക്കളെയും കുഞ്ഞുങ്ങളേയും
ഗോതമ്പുമണികളെയും മഴത്തുള്ളികളെയും
നിർദാക്ഷിണ്യം കശാപ്പു ചെയ്തു.

കാലം എത്ര നീണ്ടു പോയാലും
അവർക്കു പോകേണ്ടതും
ഈ വഴിയിലൂടെത്തന്നെയാണ്‌.

എന്റെ രക്തം ചിന്തുകയും
എന്റെ കണ്ണിന്റെ വെട്ടം പിടിച്ചു വാങ്ങുകയും
എന്റെ തൂലികയെ കുരിശിലേറ്റുകയും ചെയ്ത നിങ്ങൾ
എന്താണ്‌ നാളേക്കു വേണ്ടി പൂഴ്ത്തി വെച്ചത്?

കുറ്റം ചെയ്യാത്ത ഒരു സമൂഹത്തിന്റെ അവകാശങ്ങളാണ്‌
നിങ്ങൽ തട്ടിപ്പറിച്ചത്.

ഏതു മരുമക്കത്തായം(1) വഴിയാണ്‌
നിങ്ങൾക്ക് പർവ്വതങ്ങളുടെ പകുതി ലഭിച്ചത്?

ഏതു മരുമക്കത്തായമാണ്‌
ജോർദാൻ തീരവും
സീനാ പർവതവും
ഈ മലകളും നിങ്ങൾക്കു പതിച്ചു തന്നത്?

യുദ്ധത്തിലൂടെ മറ്റുള്ളവരുടെ അവകാശം
കവർന്നെടുത്താൽ
കാറ്റു തിരിച്ചു വീശുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അവകാശങ്ങൾ
എങ്ങനെയാണ്‌ നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക.

നിങ്ങളോടെന്തു പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ, ഒന്നെനിക്കറിയാം..
അവകാശങ്ങൾ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടില്ല
പരാക്രമിയുടെ ശക്തി എന്നും നിലനിൽക്കില്ല.

ഞങ്ങളുടെ ഈ മണ്ണിൽ
അതിക്രമികൾ കൂടുതൽ കാലം അവശേഷിക്കാറില്ല.
അതു കൊണ്ട്
കാതുകൾ പഞ്ഞിയും കളിമണ്ണും കൊണ്ടടച്ചു വച്ച ബധിരന്മാരേ
ഞങ്ങളുടെ സമൂഹത്തിന്റെ മേൽ വച്ച കൈ
ഉടനെ എടുത്തു മാറ്റുക.

ആയിരം പ്രാവശ്യം ഞങ്ങൾ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുടെ മാംസം തിന്നാറില്ല,
ഞങ്ങൾ കുഞ്ഞുങ്ങളെ അറുകൊല ചെയ്യുകയോ
സ്വസ്ഥമായുറങ്ങുന്ന ആളുകളെ ആക്രമിക്കുകയോ
വീടുകൾ കൊള്ളയടിക്കുകയോ
വിളകൾ നശിപ്പിക്കുകയോ,
കണ്ണുകളെ കെടുത്തിക്കളയുകയോ
ചെയ്യില്ല.

അതിനാൽ
കാതുകൾ പഞ്ഞിയും കളിമണ്ണും കൊണ്ടടച്ചു വച്ച ബധിരന്മാരേ
ഞങ്ങളുടെ സമൂഹത്തിന്റെ മേൽ വച്ച കൈ
ഉടനെ എടുത്തു മാറ്റുക.

ഞങ്ങൾ പുരാതന പൈതൃകങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കാറില്ല
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ രുചിയെന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല,
ഒരു കാവ്യത്തെയും ഞങ്ങൾ കത്തിച്ചു കളയില്ല,
ഒരു തൂലികയെയും മുറിച്ചു കളയില്ല,
മറ്റുള്ളവരുടെ ദൗർബ്ബല്യത്തെ ചൂഷണം ചെയ്യില്ല.
അതു കൊണ്ട്
കാതുകൾ പഞ്ഞിയും കളിമണ്ണും കൊണ്ടടച്ചു വച്ച ബധിരന്മാരേ
ഞങ്ങളുടെ സമൂഹത്തിന്റെ മേൽ വച്ച കൈ
ഉടനെ എടുത്തു മാറ്റുക.
---------------------------------------------------------
(1) ജൂതന്മാരിൽ അമ്മ വഴി അനന്തിരാവകാശം ലഭിക്കുന്ന മരുമക്കത്തായം നിലവിലുണ്ടായിരുന്നു.